www.cokizlenenler.com
Onların kabusu bizim rüyamızdı.
Bayanlar baylar,...
...''Roanoke Kabusum''un kadrosu ve yapımcısı için hazır mısınız?
''PaleyFest 15 Mart 2016''
Shelby, seni başkasının canlandırdığını görmek nasıldı?
Başta tuhaftı ama sonradan bir şekilde rahatlatıcı oldu.
- Seni seviyoruz Shelby! - Teşekkür ederim. Çok tatlısınız.
Sevdiğinizin ben olmadığıma emin misiniz?
Sidney James, ''Roanoke Kabusum''...
...tüm zamanların en başarılı televizyon programlarından biriydi.
Bir reyting fenomeni. - Teşekkür ederim.
İkinci sezon olmasını bekleyebilir miyiz?
O hikaye anlatıldı ama birkaç fikrimiz var.
Ben geri dönmeyi çok isterim çünkü...
...Kasap'ı neyin motive ettiği konusunda...
...bence yüzeydeki tabakayı yeni kazıdık.
Kasap da herkesin yüzeyini kazımış gibi görünüyordu.
Özellikle de benim.
Beni delik deşik etti.
Seyircilerimizden soru alabiliriz.
Bu soru Rory'ye.
En sevdiğin renk ne?
Ben dünyayı her renkte görüyorum.
Rory, sana sarılabilir miyim?
Tabii ki canım.
Ya ben? Bana sevgi yok mu?
Adım Bristol Windows. Buraya ta Londra'dan geldim.
Yok artık!
Gerçekten zor bir yıldı ve...
...bana yaşam enerjisi veren tek şey ''Roanoke Kabusum''du.
Kendimi Lee'yle özdeşleştiriyorum.
Bence internette onun hakkında çok pis ve haksızca şeyler söylendi.
Lee, sana bir şey yaptım. Bunu sana vermek istiyorum.
Evet...
''Roanoke Kabusum''un birinci sezonu biteli bir yıl oldu.
Her şey sarpa sardı.
Bence ikinci sezon çok sömürücüydü.
Gerçekten sanatsal bir başarı olan bir şeyi aptalca bir şeye çevirdi.
Ve evet, biliyorum, tamam mı?
''Cehennemde Üç Gün'' çok daha popülerdi ve daha çok reyting aldı.
Tartışmaların bitmek bilmediği Reddit başlıkları vardı.
''Gerçek miydi, değil miydi? Ruhlar sahte miydi?
Gerçekten ölen oldu mu?''
Öldüler tabii, değil mi?
Şimdi de Lee'yi cinayetten yargılamak istiyorlar.
Neden geri döndün ki Lee? Neden?
Mahkemeler hiçbir halt yapmıyor.
Polk ailesi, tarihimiz boyunca hiç adalet görmedi.
Yavrularımızı kaçırdı.
Akrabamı öldürdü.
Kanun onun icabına bakmazsa...
...ben kesinlikle bakacağım.
www.cokizlenenler.com Çeviri: ahsfan
Lee Harris.
Ödüllü polis memuru, sevgi dolu eş, özverili anne.
Her şeyi olan bir kadındı, ta ki aklını kaçırana dek.
Lee Miller utangaç bir kızdı, yetenekliydi.
Büyük hayalleri vardı.
2005 sonbaharında, bütün hayalleri gerçekleşiyor gibiydi.
Lee, Mason Harris adında karizmatik bir mühendise deli gibi aşık oldu.
Kısa süre sonra da Lee'nin en büyük neşe kaynağı Flora doğdu.
Ama Lee mutlu hayatının kontrolden çıkmak üzere olduğunu bilmiyordu.
Bir velayet savaşı.
Bir kaçırılma vakası.
Bir cinayet.
Popüler bir televizyon programı.
Milyonlarca Amerikalı, Lee Harris'le 2015'te tanıştı.
Bir dakika durabilir miyiz lütfen?
Beklenmedik bir başarı yakalayan ''Roanoke Kabusum'' ilk çıktığında.
Birçok sırrı olan bir kadındı. Tehlikeli. Ölümcül.
Bırak silahı!
Kocası Mason'ın ölümünden Lee'nin sorumlu olduğundan...
...polis uzun süre şüphelendi ama deliller sadece ikinci derecedendi.
Elimizde kesin delil yok ama...
...Lee Harris'in kocasını soğukkanlılıkla öldürdüğünü...
...hiç kuşkusuz biliyordum.
O yüzden bu katil şöhret olurken bekleyip izlemek zorunda kaldım.
Lee Harris'le röportaj yapma zevkine...
Suçlarından para kazanıyordu. Rezalet.
Savcılığın çok beklemesi gerekmedi.
Ertesi yıl dizinin sonraki sezonu yayınlandı ve...
...tüm zamanların reyting rekorunu kırdı.
Lee bir tane değil, çok sayıda cinayet işlemişti, kamera önünde.
Elimize düşmüştü.
Monet Tumusiime'nin kız kardeşi...
...kurbanların sesi olmanın benim görevim olduğunu hatırlatmak için...
...o duruşmanın her gününde ön sırada oturdu.
Ama davalı tarafın,...
...dağ gibi delilleri geçersiz kılmak için bir planı vardı.
Polk konutunda bulunan Hint keneviri çok sıra dışıydı.
Halüsinojen özellik tahlili pozitif çıkmıştı.
O sihirli uyuşturucunun onun zihnini bulandırdığı apaçık ortadaydı.
Hayal görüyormuş.
Jürinin duygularına oynadılar.
Onları Polk çiftliğinden alınan kaydın tamamını izlemeye zorladılar.
Adam onun kulağını turşu yaptı, vüdudundan parçalar yedi ve...
...onu Noel jambonu gibi oydu.
Lee'nin herkesin onun peşinde olduğunu düşünmesine şaşmamalı.
Ben de aklımı kaçırırdım.
Halüsinasyon, travma, aşırı zorlanma.
Akıl sağlığının azalmasının resmen tanımı bu.
Ne yaptığını bilmiyordu.
Ne yaptığını çok iyi biliyordu.
Şaşırtıcı bir şekilde, Lee Harris tüm suçlamalardan beraat etti.
İğrenç bir şeydi.
Orada durup o kadının adaletten kaçmasına seyirci kalmayacaktım.
Tekrar olmazdı, o yüzden elimde kalan tek kozu oynadım.
Asıl suçundan dolayı peşine düştük, Mason cinayetinden.
Babanı ben öldürdüm.
O benim suçum, sadece benim.
Bana kimse yardım etmedi. Benden başka kimsenin suçu değil.
İtiraf ettiğinin kaydı vardı.
Matt'in güvenlik kaydı,...
...Lee'nin evden 22:13'te çıktığını açıkça gösteriyordu.
Telefon kayıtları, Lee ve Mason arasında...
...22:19'da altı dakika süren bir konuşma olduğunu ortaya çıkardı.
Lee Harris'in eski kocasıyla bir buluşma ayarladığını düşündük.
Öyle düşünmemizin sebebi şuydu...
Savcılık Flora Harris'i çağırıyor.
Bir görgü tanığımız vardı.
Ormanda uzun süre kalmışsın.
Korkutucu olmuştur.
Oradayken tuhaf bir şey gördün mü? - Evet.
Ne gördün?
Annemi ve babamı.
Ne yapıyorlardı?
Kavga ediyorlardı.
Her zamanki gibi benimle ilgiliydi.
Babam, annemin beni okuldan kaçırdığını ve sakladığını söyledi.
O yüzden babam polise haber vermek istiyormuş.
Yani baban işin içine polisi katmakla tehdit etmiş.
Sonra annen ne yaptı?
Babam yürüyüp gitti.
Annem de eline bir taş aldı.
Peki taşla ne yaptı?
Babama vurdu.
Babam düştü.
Annem ona tekrar vurdu, babam hareket etmeyi bırakana kadar.
Babamı öldürdün.
Flora, annen veya baban o gece seni hiç gördü mü?
Hayır. Saklanıyordum.
Başka sorum yok.
Baban, annenin seni sakladığını düşünmüş ama...
...bu doğru değildi, değil mi?
Ormana gitmeyi kendin seçtin, değil mi?
- Evet. - Neden annene ve babana gitmedin?
Çünkü beni bulmalarını istemedim.
- Neden? - Çünkü kendimi güvende hissettim.
Ormanda yalnızken kendini güvende mi hissettin?
Yalnız değildim, Priscilla'yla birlikteydim.
Priscilla. Televizyon programındaki hayalet kız.
Evet.
Kendini ormanda ölü bir kızın ruhuyla,...
...öz anne babanın yanındakinden daha güvende mi hissettin?
Priscilla'nin yanındayken sizinle olduğumdan çok daha mutluydum.
''Nezarethane A Kamerası''
Dağılmış bir yuvadan hayalperest bir kızın sözleri.
Annesi bir bağımlı, babası patlayıcı bir mizaca sahip öfkeli bir adam.
Bu zavallı kızın, yanında kendini güvende hissettiği...
...bir arkadaş uydurması şaşırtıcı mı?
Nereye gitti?
Lee'nin kayda alınmış itirafı.
Babanı ben öldürdüm.
Bayan Harris'in onu kaçıran kişinin istismarına son vermek için...
...yaptığı bariz bir girişim.
Belki de kolay etkilenen bu çocuk, Flora, o kasedi izlemiş ve...
...onun etrafında sahte anılar kurmuş olabilir.
Onun ifadesi, Bayan Harris'i bir anne olarak suçlu çıkarabilir ama...
...katil olduğunu kanıtlamaz.
Jürinin karara varması 16 gün sürmüştü.
Flora'nın ifadesinde bölünmüştük.
Anladığım kadarıyla jüri karara varmış. Ne diyorsunuz?
''Roanoke'' dizisinin popüler bir dizi olduğunu biliyorum.
Davalıyı...
Ama hayalet hikayelerine dayanarak bir kadını hapse gönderemezdim.
...suçsuz bulduk.
Size bir şey söyleyeyim: Lee Harris müthiş bir oyuncu olsa gerek.
Belki onu canlandıran kadından da iyi.
Bugüne kadarki hukuk kariyerim boyunca...
...o kadar kabullenmesi en zor olandı.
Flora.
Konuş benimle, lütfen.
Flora?
Böyle bir şeyi ''kazanan-kaybeden'' diye özetlemek çok kolay ama...
...burada kimse kazanmamıştı.
Tabii, Lee Harris cezadan kurtulmuştu ama...
...bence çok daha fazlasını kaybetmişti.
Lee Harris. Eşit ölçüde nefret ediliyor ve seviliyor.
Çağımızın en kışkırtıcı ve kutuplaştırıcı şahıslarından biri.
Lee, çoğu insanı mahvedecek...
...yürek parçalayıcı bir tecrübeye dayandı ve sağ kaldı.
İşkencesinin derinliklerinden yükselip çok satan bir kitap yazdı.
Yüksek ücret alan bir konuşmacı oldu.
Ama kimileri Lee'nin aslında kurtulmadığını söylüyor.
Canavarlarla savaşırken canavara dönüşmüş.
Babanı ben öldürdüm.
O benim suçum, sadece benim.
Bana kimse yardım etmedi. Benden başka kimsenin suçu değil.
Lee Harris'in cinayet duruşmaları...
...bütün bir ulusun kalbini ve zihnini esir aldı.
Kararı duyurma zamanı geldiğinde tüm dünya durmuş gibi görünüyordu.
Lee, dehşetli bir yolculukta...
...ikinci kez başarılı şekilde yolunu bulmuştu.
Tüm suçlamalardan beraat etti,...
...akranlarından oluşan bir jüri tarafından aklandı ama...
...sorular hala cevapsız.
Bu büyüleyici kadın için emekliliğimden geri döndüm.
Lee Harris, olağanüstü bir hikayeyi kendi açısından anlatmak için...
...röportaj yapmayı kabul etti.
Montajlanmadan, filtrelenmeden, televizyonda canlı yayında.
''Lana Winters Özel''e hoş geldiniz.
''Lana Winters Özel''
''Lee Harris'le Sohbet''
Lee, bu röportajı kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Sormak istediğim çok soru var. Herkes öğrenmek için can atıyor.
Önce en önemli soruyla başlayacağım:
Nasılsın?
- Beni şaşırttın. - Gerçekten merak ediyorum.
Resmen cehennemi yaşadın. Birçok insan pes ederdi.
Onu biliyorum.
Direncini neye bağlıyorsun?
İnsanın aklında bir hedef olması,...
...uğruna umut edeceği bir şey olması iyi.
Bana göre o Flora. - Kızın.
Daima oydu.
En karanlık zamanlarımda beni hayatta tuttu.
Flora'nın dünyada yalnız kaldığı düşüncesi,...
...onu tekrar görmenin sevinci ve büyümesini seyretmek,...
...devam etmemi sağladı.
Kızınla ilişkin bugün nasıl?
Şu anda zayıf.
Bunun senin için ne kadar acı verici olduğunu ancak hayal edebilirim.
Yani bu sefer de velayet mücadelesi vermek için...
...tekrar mahkeme salonuna girmek zorunda olmanın.
Mason'ın ailesi, kendi kızım üstünde iyi etkim olmadığına karar vermiş.
Tüm suçlardan beraat etmeme rağmen.
Kabul etmelisin, o korkunç görüntüler hala duruyor.
Halk her zaman Lee Harris'i üç masum insanın ölümüyle özdeşleştirecek.
Kocanı söylemiyorum bile. Flora'nın babasını.
Jüri ve Amerika'nın neredeyse yarısı seni beraat ettirerek...
...kızın Flora'ya yalancı demiş oluyor.
Buraya tekrar yargılanmaya gelmedim.
Peki niye geldin Lee?
Bu röportajı niye kabul ettin? - Nasıl yani?
Başka herkesi geri çevirdiğini biliyorum.
Diane Sawyer'ı, Barbara Walter'ı. -Senden dolayı.
Benliğinden ve yaşadığın şeylerden dolayı.
Yani...
Tanrım, kendi oğlunu öldürdün.
Kanlı Yüz'ü.
Psikopat bir katil beni öldürme fırsatı bulamadan ben onu öldürdüm.
Mecbur kaldığım şeyi yaptım. - Aynen öyle.
Yaptığın her eylemde hafifletici koşullar olduğunu biliyorsun.
Tabii ki.
Seninle konuşmayı o yüzden kabul ettim.
Buraya aslında benimle konuşmaya gelmedin, değil mi?
Beraatinden beri kızın seninle konuşmayı reddetmiyor mu?
Umarım izliyordur ve bir şekilde bunu görür.
Böylece bilmesi gerekenleri ona söyleyebilirim.
İşte sana fırsat.
Söyle ona.
Flora, sana belki zaten bildiğin bir şey söyleyeceğim.
Ama onu kalbimden duymalısın.
Seni seviyorum bebeğim.
Asla pes etmeyeceğim.
Biz tekrar bir araya gelene kadar asla durmayacağım.
Daha iyi misin?
Evet.
O nerede Lee?
Ne?
Flora. Nerede o?
Bu bir tür tuzak soru mu?
Biz yayına girmeden bir saat önce...
...babaannesi ve dedesi Flora Harris'in kaybolduğunu ihbar etmiş.
Nerede o, Lee? - Neden bahsediyorsun sen?
Seyircilerimiz, kızından ayrılmış bir annenin çaresizliğini...
...anlayışla karşılayacaktır ama onu tekrar kaçırdıysan...
...işler kontrolden çıkmadan önce şimdi itiraf etmenin tam zamanı.
- Tanrım. - Lee, lütfen otur.
Kızımı bulmalıyım.
- O neydi öyle? - Bir saldırı silahı.
Lee, otur.
Otur lanet olası!
Aman Tanrım. Lot bu.
Bahse varım, görmeyi beklediğin son adam benimdir.
Lütfen, lütfen.
Lütfen.
Adım Lana Winters. Pişman olacağın bir şey yapma.
Televizyonda canlı yayındasın. - Televizyonun umurumda değil.
Adaleti sağlamak üzereyim.
Hayır, bu adalet değil. İntikam bu.
Jether'ı öldürdü. Annemin ölmesi o kadının suçu.
Dünya seni izliyor delikanlı.
Milyonlarca insan.
Gerçeği anlatma fırsatın var.
Çektiğin acıyı görebiliyorum.
O acıyı bilirim. Adaletsizliği düzeltme isteğinin...
...seni şiddete itmesi nasıldır bilirim.
Anneni seviyordun.
O benim her şeyimdi.
Lee'yi öldürmek onu geri getirmez.
Senin ruhundaki yükü azaltmaz.
Silahı yere bırak.
Bırak.
Çok konuşuyor.
Süre doldu Lee.
''Uzunca düşündükten ve sağ kalan personelin onayını aldıktan sonra...
...bu kanal, ''Ruh Avcıları'nın tartışmalı 18 Kasım bölümünü...
...yayınlamaya karar verdi.''
''İzleyicilerin İhtiyatlı Olması Tavsiye Edilir.
Bu gece, ''Ruh Avcıları''nın olağanüstü bir özel bölümü var.
Roanoke evini inceliyoruz.
Amerika'daki en ölümcül paranormal olayların rahatsız edici mekanını.
Kasap gerçek miydi? Yerleşimciler sahte miydi?
O akıl hastanesine gittiğimizden beri bu kadar korkmamıştım.
''Roanoke Kabusum''un yıldızı Ashley Gilbert, Avcılar'a katılıyor.
Eve olan aşinalığı sayesinde,...
...Kanlı Ay döngüsü boyunca ruhların ziyaretine dair delil toplamada...
...ekibimize rehberlik edecek.
''Ruh Avcıları''
Ben Bob Kinnaman.
Ben de Dave Elder. ''Ruh Avcıları''nın sunucularıyız.
Roanoke evi, ruh olaylarının Kutsal Kase'si sayılır.
Ya paranormal aktivitelerin en büyük modern kanıtı...
Ya da Bernie Madoff'tan beri en büyük sahtekarlık.
Televizyondaki her program burada bir kesit çekmek istedi.
''60 Minutes'', ''Good Morning America''.
Hepsi bizimle aynı cevabı aldı. - ''İzin verilmedi.''
Hatta ayaktakımını dışarıda tutmak için mülkün etrafı telle çevrildi.
Biz de yeni bir strateji bulduk.
İzin istemiyoruz yahu.
Hem hiç izin almadan geldik hem de Kanlı Ay'ın ortasındayız.
Dave, biz manyak mıyız?
- Roanoke evini alt etmek için... - Bize destek lazım.
''Ashley Gilbert 'Roanoke Kabusum' Yıldızı''
Çağırdınız, ben de geldim.
Ashley, programa hoş geldin.
Hayalet yakalamaya hazır mısınız?
Hiçbir masraftan kaçınmadık.
Evi tam spektrumlu kameralarla donattık.
Morötesinden kızılötesine kadar görüntü alabiliyorlar.
En çok karanlıkta yardımları olacak.
Geldik. Geri döndün.
''Roanoke Kabusum''da müthiştin. ''Roanoke'a Dönüş''te niye yoktun?
Sidney James bana...
...''katılmak ister misin'' diye sormaya tenezzül etmedi.
Sonuca bakılırsa...
...iyi ki etmemiş.
Ruh Avcıları karanlığın çökmesini ve Kanlı Ay'ın gelmesini beklerken...
...her şey yerli yerinde ama buldukları şey herkesi şaşırtıyor.
Daha önce hiç böyle gösterge değerleri görmemiştim. Olağan dışı.
Ensemdeki tüylerin diken diken olduğunu hissedebiliyorum.
Burada travma yaşanmış. Duvardaki kan lekesine bakın.
Burası Rory'nin öldüğü yer.
Acayipti. Hava tamamen durgundu.
Lanet olsun!
- Neydi o? - Bak!
Az kalsın altıma edecektim.
Gündüzden geceye enerji değişimi inanılır gibi değil.
Çok yoğun.
Neredeyse bir Tesla bobininin yanında duruyor gibiyim.
Aman Tanrım.
Bunu daha önce görmüştüm. Bir başlık.
Programda kullandığımız gibi.
Ama bu gerçeği.
Cansızlığı ve acıyı kumaşta hissedebiliyorum.
Dışarıda bir şey var.
Ben kimseyi görmüyorum.
Lee?
Bunu hiç beklemiyorduk ama süperdi. Çok heyecanlandım.
Lee Harris gecenin bir yarısı eve geliyor. Ne?
Burada ne işiniz var? Bu saçmalık ne?
Burada bir program daha çekecek kadar deli misiniz?
Aynı şeyi ben de sana sorabilirim.
Kızımı arıyorum ve zamanım azalıyor.
Bunu dışarıda hissedebiliyorum. Kanlı Ay yükseliyor.
Diğerleri buraya gelecek. - Mükemmel!
Geri zekalılar! Ölmeyi hak ediyorsunuz.
Lee, Flora'nın burada olduğunu düşünmenin sebebi ne?
İki haftadır her yeri arıyorum. Gelmek istediğim son yer burası.
Ama Priscilla'nın buraya girdiğini görmüştüm.
Flora'yı daha önce benden almıştı.
Onu yerde buldum.
Lee, Lana Winters olayından sonra sana ne oldu?
Size niye anlatayım?
Hadi ama. Flora'yı bulmana yardım edelim.
Kullanılmayı bekleyen bir sürü ekipmanımız var.
Ruhlarla iletişim kurmak için birlikte çalışabiliriz.
İnan bana, onlar bizi bulacak!
Birazcık beyniniz varsa buradan hemen gidersiniz çünkü bu evin,...
...suratınızdaki o sırıtmayı yok etmek için tuhaf bir yöntemi var!
Eyvah.
Aman Tanrım.
Muhteşem!
- O ne? - Bu bir termal görüntü.
Şu maviyi görüyor musun?
Dolabı düşüren her neyse odadaki diğer her şeyden daha soğuk.
Chenler.
Ebeveyn yatak odasında bir ses kaydettim.
Tüyler ürpertici.
Priscilla bu.
Beni dinleyin. Hala zamanınız var. Bütün eşyalarınızı bırakıp gidin.
Dalga mı geçiyorsun?
Avcılar kaçmaz.
Takip et onları!
Priscilla?
Orada! Tam karşıda.
Onu gördün mü? Tam önündeydi.
Croatoan!
Yürü! Yürü!
Bir şey yok. İyiyiz.
Hayır!
Nereye gitti? Nereye gittiğini gördün mü?
Gidelim buradan. Bitti. Gidelim.
Haklıymışsın! Basıp gidelim buradan! - Gidelim! Buradan gitmeliyiz!
Yürü!
Buradan gidelim! - Gidelim!
Şükürler olsun! Yardım edin! Buradayız!
Tracy!
Hayır!
Arabaya geri dönün!
Arabaya dönün!
Ne oluyor burada?
Flora, sadece seni güvende tutmak istiyorum.
Anne?
Ülkedeki belki de en şöhretli ya da kötü şöhretli evde...
...Lee Harris'in direnişinin 14'üncü saatindeyiz.
Şu anda bunu bir rehine durumu olarak düşünüyoruz.
İçeride kızını ve başka bir çocuğu tuttuğuna dair çelişen ihbarlar var.
Belki pazarlıkçımız ilerleme kaydedebilir.
Olanlara bakınca onun hakkında bildiklerinizi,...
...nasıl biri olduğunu anlatır mısınız?
Birlikte çalışmıştık.
Prömiyerdeki kısa selamlaşmamız tek etkileşimimizdi.
Parfümünün markasını hatırlıyorum.
Reality programı ''Roanoke'a Dönüş''e neden katılmamaya karar verdiniz.
Evet. Bana sormuşlardı tabii. Kayda geçsin bu.
Çelişen bir sürü haber var ama e-postalar elimde.
Lee Harris'in kim olduğunu bize daha iyi anlatabilecek biri varsa...
...o da onunla en son röportaj yapan kişidir.
Kendisi Lot Polk tarafından uğradığı vahşi saldırıdan sonraki...
...ilk röportajı için sadece bizim stüdyomuzda.
Ulusal hazine Lana Winters.
Lana, şunu ilk söyleyen ben olayım: Bizimle yayına dönmen çok güzel.
Görünüşe göre hastaneden eve geçmişsin, rahatça dinleniyorsun.
Evet, öyle.
Sen ve Lee Harris,...
...belli ki zaptedilmesi son derece zor iki kadınsınız.
Bu bir çiftler tenis maçıysa, bela çok fena yeniliyor demektir.
Birçok açıdan Lee Harris'i anlıyorum.
Başından bela eksik olmuyor gibi görünen iki kadınız.
O yüzden bence o kabaca benzetmen gayet doğru.
Lee ve ben, nasıl baktığınıza bağlı olarak...
...tek düşünceye odaklanma kapasitesine veya lanetine sahibiz.
Bir işin peşini bırakmayız.
Bir şeye bağlandığımızda o bizim kaderimiz oluyor ve...
...sonunu getirmek için her şeyi yapıyoruz.
Lee için o şey nedir?
Kızı tabii ki.
Her şey Flora içindi.
Flora...
Flora, Flora, Flora...
O yerleşimciler kimsenin onları rahatsız etmesini istemediyse...
...bu kadar güzel bir yeri yurt edinmemeliydiler.
Bir çikolata daha yiyebilir miyim?
Tabii.
Açlıktan ölüyorsundur.
Onca zaman boyunca ormanda ne yedin?
Priscilla bana bir şeyler gösterdi.
Böğürtlen.
Hani kedi veya ev resmi çizerken...
...kediyi veya evi kafanda canlandırırsın ve...
...mükemmel görünür ama...
...elinle bir türlü kafandaki o resmi yapamazsın ya?
Ebeveyn olmak öyle bir şey.
Nasıl olmak istediğini kafanda canlandırırsın.
Harika ve kusursuz olur ama...
...kafandaki o resmi bir türlü yapamazsın.
Babamı öldürdün.
Taşla.
Seni gördüm.
Seni benden alacaktı.
Bir kızın annesine ihtiyacı vardır. Baban bunu hiç anlamamıştı.
Yaptığım şeyler için çok üzgünüm ama ben senin şampiyonunum Flora.
Dünyanın hakkımda ne düşündüğü umurumda değil.
Açıkçası, geriye kalan tek yaşama sebebim sana bakmak.
O yüzden lütfen Flora, buradan birlikte çıkıp gidelim.
Seninle o mükemmel resmi yapmam için bana bir şans ver.
Priscilla'yla burada kalmak istiyorum. Bana ihtiyacı var.
Öyle olmaz bebeğim. Nerede kalacaksın?
Birkaç böğürtlenle büyük ve güçlü olamazsın.
Onun gibi olursam olabilirim.
Onu Kasap'tan koruyabilirim.
Burayı yakabilirim.
Hayır, bunu yapamazsın. Benimle gelmelisin.
Zamanla anlayacaksın. - Hayır! Asla!
Flora! Flora!
Bunu yapmana izin vermeyeceğim! Hayatını yaşamalısın!
Benimle ya da bensiz.
Hayatımı büyük bir keşmekeşe çevirdim ama...
...onlar benim günahlarım, senin değil.
Niye kimse beni dinlemiyor? İstediğim bu.
Ne demek niye kimse seni dinlemiyor?
Priscilla yapmıyor, korkuyor ama sorun olmadığını söyledim.
Diğerlerinden birine yaptıracağım. - Hayır, yaptırmayacaksın!
Ben hala annenim, beni duydun mu?
Bunu yasaklıyorum. - Umurumda değil!
Yapacağım ve beni durduramazsın!
Peki ya kalıp Priscilla'ya baksam?
Kasap'ı iki kere defettim.
Onu çok daha iyi koruyabilirim.
Kasap sonunda sana ulaşır.
Onun gibi olursam ulaşamaz.
Priscilla sana yapmasını istediğin şeyi bana yaparsa ulaşamaz.
Gidip babaannenlerle yaşayabilirsin. Onları sevdiğini biliyorum.
Priscilla'nın anneye ihtiyacı var. Onun da annesi olayım, senin de.
Kanlı Ay yokken bizi ziyarete gelebilirsin.
Zamanla, benimle ilgili duyguların değişebilir.
Lütfen. Senin için bunu yapmama izin ver.
Sen ne dersin?
Lanet olsun, Duman!
Gaz kokusu alıyorum.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Her şey iyi olacak.
www.cokizlenenler.com Çeviri: ahsfan